LingroTech
nem por isso
Перевод на русский
не поэтому
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Você acha que ele vai mudar de ideia? Nem por isso, ele é muito teimoso.
Перевод примера
Ты думаешь, он передумает? Ни за что, он очень упрям.
Когда говорят nem por isso
Этим выражают несогласие с причинно-следственной связью, мягко отвергая аргумент собеседника. Фраза звучит естественно в споре, когда нужно показать, что одно событие не является следствием другого.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sinceramente nem por isso | честно говоря, и не думайте |
| nem com isso | не из-за этого |
| nem por isso na verdade | на самом деле не из-за этого |
| nem por isso porquê | не из-за этого, потому что |
| nem por isso pá | Не из-за этого, чувак |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.