LingroTech
ninguém quer saber
Перевод на русский
никто не хочет знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não adianta reclamar, porque ninguém quer saber dos seus problemas.
Перевод примера
Нет смысла жаловаться, потому что никто не хочет знать о твоих проблемах.
Когда говорят ninguém quer saber
Лаконичное обращение, выражающее полное безразличие к чужим проблемам или сплетням. Так говорят, когда хотят резко обозначить, что чье-то мнение или ситуация никого не волнуют.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ninguém quer saber de mim | Никому нет до меня дела |
| ninguém quis saber | Никому не было до меня дела |
| ninguém quer saber de nós | никто не хочет знать о нас |
| porque ninguém quer saber | потому что никому нет дела |
| já ninguém quer saber | уже никому нет дела |
| ninguém quer saber da verdade | никому нет дела до правды |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada yang tahu | — |