LingroTech
nunca pensei que
Перевод на русский
никогда не думал, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Nunca pensei que você chegasse tão cedo hoje.
Перевод примера
Я никогда не думал, что ты придешь так рано сегодня.
Когда говорят nunca pensei que
Короткая реплика, выражающая глубокое удивление или неожиданность от услышанного. Часто служит вступлением к рассказу о событии, которое казалось невозможным, и задаёт эмоциональный тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nunca pensei ver este dia | Я никогда не думал, что доживу до этого дня |
| nunca pensei que isto acontecesse | Я никогда не думал, что это произойдёт |
| nunca pensei que fosses capaz | Я никогда не думал, что ты на это способен |
| nunca pensei que veria este dia | Я никогда не думал, что доживу до этого дня |
| nunca pensei que fosse possível | Я никогда не думал, что это возможно |
| eu nunca pensei | Я никогда не думал |
| nunca pensei que o fizesses | Никогда не думал, что ты это сделаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Nunca lo había pensado. | — |
| Греческий | σκέφτηκα ποτέ ότι | sképhtēka poté óti |
| Итальянский | non ho mai pensato | — |
| Иврит | מעולם לא חשבתי שזה | mʻwlm lʼ ẖşbţy şzh |
| Английский | I never thought | — |
| Индонезийский | aku tidak pernah berpikir | — |
| Арабский | لم اعتقد ابدا | lm ạʿtqd ạbdạ |