LingroTech
o que queres que faça
Перевод на русский
что ты хочешь, чтобы я сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
o que queres que faça? Quero que faças o teu melhor.
Перевод примера
Что ты хочешь, чтобы я сделал? Я хочу, чтобы ты сделал всё, что в твоих силах.
Когда говорят o que queres que faça
Передаёт смысл безысходности или вынужденного согласия с чужим решением в сложной ситуации. Обычно говорят так, когда спрашивают о дальнейших действиях, чувствуя себя связанным обстоятельствами или давлением.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que queres que faça com isto | что ты хочешь, чтобы я с этим сделал |
| que queres que te faça | Что ты хочешь, чтобы я сделал? |
| o que queres que ele faça | Что ты хочешь, чтобы он сделал? |
| o que mais queres que faça | Что ещё ты хочешь, чтобы я сделал? |
| o que queres que aconteça | Что ты хочешь, чтобы произошло? |
| que queres que faça com ela | Что ты хочешь, чтобы я с ней сделал? |
| que queres que ele faça | Что ты хочешь, чтобы он сделал? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | que veux-tu que je fasse | — |
| Индонезийский | apa yang ingin kau lakukan | — |
| Итальянский | cosa volete che faccia | — |
| Турецкий | ne yapmasını istiyorsun | — |