LingroTech
obrigado pela ajuda
Перевод на русский
спасибо за помощь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Gostaria de dizer obrigado pela ajuda por ter me acompanhado até aqui.
Перевод примера
Хочу сказать спасибо за помощь и за то, что ты был со мной до сих пор.
Когда говорят obrigado pela ajuda
Используется, чтобы выразить искреннюю благодарность за поддержку или содействие в решении задачи. Эта фраза звучит тепло и естественно в повседневном общении, помогая укрепить отношения и показать признательность за чужие усилия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| obrigado pela rapidez | Спасибо за оперативность |
| obrigado por toda a ajuda | Спасибо за всю помощь |
| obrigada pela ajuda soldado | Спасибо за помощь, солдат |
| obrigado pela assistência | Спасибо за помощь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | grazie per l'aiuto | — |
| Иврит | תודה על העזרה | ţwdh ʻl hʻzrh |
| Греческий | ευχαριστώ για την βοήθεια | eucharistṓ gia tēn boḗtheia |
| Турецкий | yardım için teşekkürler | — |
| Английский | Thanks for the help | — |
| Вьетнамский | cảm ơn đã giúp | — |
| Арабский | شكرا علي المساعدة | sẖkrạ ʿly ạlmsạʿdẗ |
| Испанский | Gracias por la ayuda. | — |
| Тайский | ขอบคุณ สําหรับ ความช่วยเหลือ | khopkun sarap khamtuaienue |
| Французский | merci pour votre aide | — |
| Индонезийский | terima kasih telah membantu | — |
| Корейский | 도와 주셔서 감사합니다 | dowa jusyeoseo gamsahabnida |