LingroTech
pára de falar
Перевод на русский
перестань говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, pára de falar enquanto eu estou explicando.
Перевод примера
Пожалуйста, не перебивай, пока я объясняю.
Когда говорят pára de falar
Означает прямую просьбу или требование прекратить разговор, часто звучит резко и эмоционально. Эта реплика удобна, когда нужно быстро остановить лишние слова, спор или навязчивое обсуждение в напряжённой ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pára de cantar | перестань петь |
| pára de interromper | перестань перебивать |
| pára de ligar | перестань звонить |
| apenas pára de falar | просто перестань говорить |
| pára de contar | перестань рассказывать |
| pára de falar meu | перестань говорить обо мне |
| pára de berrar | Перестань кричать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tolong berhenti bicara | — |
| Испанский | Deja de hablar. | — |
| Греческий | σταμάτα να μιλάς | stamáta na milás |
| Тайский | หยุด พูด นะ | yut phut na |
| Немецкий | Hör auf zu reden. | — |