LingroTech
parece que não
Перевод на русский
похоже, что нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele disse que não vai vir, mas parece que não é verdade.
Перевод примера
Он сказал, что не придёт, но похоже, это неправда.
Когда говорят parece que não
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко выразить сомнение или несогласие с чьим-то утверждением, не вступая в прямой конфликт. Фраза звучит как осторожное предположение, позволяющее сохранить вежливость при отрицательном ответе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bem aparentemente não | ну, вроде бы нет |
| ao que parece não | похоже, нет |
| vê-se que não | видно, что нет |
| está visto que não | видно, что нет |
| parece que é um não | похоже, что это отказ |
| até parece que não | даже кажется, что нет |
| parece que não foi | кажется, что не было |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | φαίνεται ότι δεν | phaínetai óti den |
| Испанский | Parece que no. | — |
| Вьетнамский | có vẻ là không | — |
| Французский | apparemment non | — |
| Иврит | נראה לי שלא | nrʼh ly şlʼ |
| Итальянский | sembrerebbe di no | — |
| Арабский | علي ما يبدو لا | ʿly mạ ybdw lạ |