LingroTech
parece que sim
Перевод на русский
похоже, что да
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele disse que vai chover, e parece que sim.
Перевод примера
Он сказал, что будет дождь, и похоже, что так и есть.
Когда говорят parece que sim
По смыслу эта фраза передаёт осторожное согласие или предположение, когда говорящий не хочет утверждать категорично. Она звучит естественно в бытовых диалогах, помогая мягко подтвердить догадку собеседника без излишней уверенности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque parece que sim | Потому что кажется, что да |
| os dados mostram que sim | Данные показывают, что да |
| parece-lhe que sim | Вам кажется, что да |
| claro parece que sim | Конечно, похоже, что да |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Parece que sí. | — |
| Итальянский | sembrerebbe di sì | — |