LingroTech
que raio estás a fazer
Перевод на русский
Что ты делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
que raio estás a fazer? Estou apenas a tentar consertar o carro.
Перевод примера
Что ты, чёрт возьми, делаешь? Я просто пытаюсь починить машину.
Когда говорят que raio estás a fazer
По смыслу это эмоциональный вопрос, выражающий удивление или раздражение тем, что делает собеседник. В португальском варианте добавление слова «радио» усиливает разговорный оттенок и делает фразу более живой и экспрессивной.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que raio estavas a fazer | чёрт возьми, что ты делал |
| que raio acabaste de fazer | Чёрт возьми, что ты только что сделал? |
| que raio pensas estar a fazer | Чёрт возьми, что ты думаешь, что делаешь? |
| que raio vais tu fazer | Чёрт возьми, что ты собираешься делать? |
| que raio estiveste a fazer | Чёрт возьми, что ты делал? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che cosa stai facendo | — |
| Индонезийский | apa yang sedang kau lakukan | — |
| Тайский | คุณ กําลัง ทํา อะไร | khun kalang tha anai |