LingroTech
quem disse isso
Перевод на русский
кто это сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
quem disse isso? Foi o João quem disse isso.
Перевод примера
Кто это сказал? Это сказал Жуан.
Когда говорят quem disse isso
Значит, это прямой вопрос о том, кто произнёс спорные слова, часто используемый в спорах или при проверке информации. Фраза звучит естественно в бытовом общении и помогает быстро уточнить источник слухов или чужих высказываний.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quem disse aquilo | кто это сказал |
| qual de vocês disse isso | кто из вас это сказал |
| quem disse isso de mim | Кто это сказал обо мне? |
| então quem disse aquilo | Так кто это сказал? |
| quem disse isso você | Кто это сказал, ты? |
| que disse isso | Кто это сказал? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | من قال هذا | mn qạl hdẖạ |
| Английский | Who said that? | — |
| Испанский | ¿Quién dijo eso? | — |
| Итальянский | chi ha detto questo | — |
| Греческий | ποιος το είπε αυτό | poios to eípe autó |
| Турецкий | kim söyledi bunu | — |
| Вьетнамский | ai đã nói thế | — |
| Индонезийский | siapa yang mengatakan itu | — |
| Иврит | מי אמר את זה | my ʼmr ʼţ zh |
| Немецкий | Wer hat das gesagt? | — |
| Французский | qui l'a dit | — |