LingroTech
quem quer saber
Перевод на русский
кто хочет знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
quem quer saber? Ninguém quer saber disso agora.
Перевод примера
Кому это интересно? Никому сейчас это не нужно.
Когда говорят quem quer saber
Небольшая фраза, которая часто звучит с иронией или скепсисом, когда кто-то делится неинтересной новостью. Она позволяет вежливо, но твердо показать, что вы не хотите углубляться в обсуждение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quem quer ver | кто хочет посмотреть |
| quem quer saber dele | кто хочет знать о нём |
| quem quer saber deles | кто хочет знать о них |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ai biết được | — |
| Турецкий | kim bilmek istiyor | — |
| Итальянский | chi lo vuole sapere | — |
| Арабский | من يريد ان يعرف | mn yryd ạn yʿrf |
| Индонезийский | siapa yang ingin tahu | — |
| Иврит | מי רוצה לדעת | my rwẕh ldʻţ |
| Тайский | ใคร อยากรู้ ล่ะ | khain aknu la |
| Английский | Who wants to know? | — |