LingroTech
quem te disse isso
Перевод на русский
кто тебе это сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
quem te disse isso? Foi o meu irmão que me disse isso.
Перевод примера
Кто тебе это сказал? Мой брат.
Когда говорят quem te disse isso
Часто встречается в спорах или при проверке слухов, когда нужно узнать источник информации. Эта фраза помогает быстро выяснить, кто именно поделился новостью, и оценить её достоверность в живой беседе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quem te disse essa merda | Кто тебе эту чушь наговорил? |
| quem te disse para fazeres isso | Кто тебе сказал это делать? |
| quem te disse isto | Кто тебе это сказал? |
| quando te disse isso | Когда я тебе это сказал |
| quem te disse para fazeres isto | Кто тебе сказал это делать? |
| quem te mandou dizer isso | Кто тебе велел это говорить? |
| quem te disse uma coisa dessas | Кто тебе такое сказал? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | chi ti ha detto questo | — |
| Греческий | ποιος σου το είπε αυτό | poios sou to eípe autó |
| Арабский | من قال لك هذا | mn qạl lk hdẖạ |
| Турецкий | bunu kim söyledi sana | — |
| Испанский | ¿Quién te dijo eso? | — |
| Французский | qui t'as dit ça | — |
| Иврит | מי אמר לך את זה | my ʼmr lk ʼţ zh |
| Вьетнамский | ai nói với anh thế | — |
| Индонезийский | siapa yang mengatakan itu padamu | — |
| Английский | Who told you this? | — |
| Немецкий | Wer hat dir das gesagt? | — |