LingroTech
sabes uma coisa
Перевод на русский
знаешь что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
sabes uma coisa? Sim, eu sei que o filme começa às oito.
Перевод примера
Знаешь что? Да, я знаю, что фильм начинается в восемь.
Когда говорят sabes uma coisa
Эта формула помогает мягко привлечь внимание собеседника перед важным сообщением или неожиданным признанием. Звучит как естественный переход к интимной теме, создавая доверительную атмосферу в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sei uma coisa | Я знаю одно |
| sabes outra coisa | знаешь ещё что-то |
| sabeis uma coisa | знаете что-то |
| eu sei que sabes alguma coisa | я знаю, что ты что-то знаешь |
| porque sabes uma coisa | потому что ты что-то знаешь |
| sabes duma coisa | знаешь, есть кое-что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Sabes una cosa? | — |
| Иврит | אתה יודע משהו | ʼţh ywdʻ mşhw |
| Турецкий | bir şey biliyorsun | — |
| Французский | tu sais quelque chose | — |
| Арабский | انت تعرف شيئا | ạnt tʿrf sẖyỷạ |
| Итальянский | tu sai qualcosa | — |
| Греческий | και ξέρεις κάτι | kai xéreis káti |
| Английский | You know something | — |
| Индонезийский | kamu tahu sesuatu | — |