LingroTech
salvou-me a vida
Перевод на русский
спас мне жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aquele médico salvou-me a vida quando eu tive o acidente.
Перевод примера
Этот врач спас мне жизнь, когда у меня была авария.
Когда говорят salvou-me a vida
Означает глубокую благодарность за спасение от серьезной опасности или критической ситуации. Так говорят, когда чьи-то действия буквально предотвратили беду, и это выражение подчеркивает важность помощи для говорящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| salvei uma vida | спас жизнь |
| salvou-me a mim | спас меня |
| salvou-me a vida duas vezes | спас мне жизнь дважды |
| salvou-me a vida uma vez | спас мне жизнь один раз |
| a coisa salvou-me a vida | вещь спасла мне жизнь |
| uma vez salvou-me a vida | один раз спасла мне жизнь |
| salvou-me o dia | спас меня в тот день |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me salvó la vida. | — |
| Итальянский | mi ha salvato la vita | — |
| Арабский | لقد انقذ حياتي | lqd ạnqdẖ ḥyạty |
| Турецкий | benim hayatımı kurtardı | — |
| Греческий | μου έσωσε τη ζωή | mou ésōse tē zōḗ |
| Иврит | הציל את חיי | hẕyl ʼţ ẖyy |
| Корейский | 내 목숨을 구해줬어요 | nae mogsum-eul guhaejwoss-eoyo |