LingroTech
só estou a dizer
Перевод на русский
я просто говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não estou a tentar brigar, só estou a dizer que preciso de ajuda.
Перевод примера
Я не пытаюсь ссориться, просто говорю, что мне нужна помощь.
Когда говорят só estou a dizer
Уместно сказать это, когда нужно мягко подчеркнуть свою точку зрения, не желая вступать в конфликт. Фраза служит отличным способом снизить градус напряжения в споре, показывая, что вы просто делитесь мнением, а не пытаетесь кого-то переубедить.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só estou a comentar | просто комментирую |
| só a dizer | просто говорю |
| só estou a contar a dizer | я просто говорю |
| só me resta dizer | мне остаётся только сказать |
| só estou a dizer-te | я просто тебе говорю |
| só lhe estou a dizer | я просто ему говорю |
| e só tenho a dizer | и я просто могу сказать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا فقط اقول | ạnạ fqṭ ạqwl |
| Вьетнамский | tôi chỉ nói | — |
| Иврит | אני רק רוצה לומר | ʼny rq rwẕh lwmr |
| Греческий | θέλω μόνο να πω | thélō móno na pō |
| Итальянский | voglio solo dire | — |
| Индонезийский | aku hanya ingin mengatakan | — |
| Турецкий | ben sadece söylüyorum | — |
| Английский | I just want to say | — |
| Испанский | Sólo estoy diciendo. | — |