LingroTech
só um minuto
Перевод на русский
подождите минутку
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Espere, só um minuto, preciso terminar esta tarefa.
Перевод примера
Подожди, минутку, мне нужно закончить эту задачу.
Когда говорят só um minuto
Часто встречается, когда нужно вежливо попросить собеседника сделать небольшую паузу или подождать. Это универсальная фраза для управления диалогом, позволяющая выиграть время или переключить внимание на другую задачу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só um minutinho | Всего минутку |
| agora só um minuto | сейчас только минуту |
| só um minuto xerife | Только минуту, шериф |
| claro só um minuto | Конечно, только минуту |
| só um minuto do seu tempo | Только минуту вашего времени |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | solo un minuto | — |
| Турецкий | sadece bir dakika | — |
| Французский | juste une minute | — |
| Вьетнамский | chỉ một phút | — |
| Индонезийский | hanya satu menit | — |
| Греческий | μόνο ένα λεπτό | móno éna leptó |
| Английский | Just one minute | — |
| Арабский | فقط دقيقة واحدة | fqṭ dqyqẗ wạḥdẗ |
| Испанский | Solo un minuto. | — |
| Немецкий | Nur eine Minute. | — |