LingroTech
só um pouco
Перевод на русский
только немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Eu preciso de só um pouco de açúcar para a receita.
Перевод примера
Мне нужно немного сахара для рецепта.
Когда говорят só um pouco
Встречается реже, но это естественный способ мягко попросить о малом количестве чего-либо или ограничить действие. Фраза звучит непринуждённо и помогает избежать резкости при отказе или уточнении порции в бытовом общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só por um pouco | только на короткое время |
| só em parte | только отчасти |
| estou só um pouco | я немного |
| só um pouco por favor | чуть-чуть, пожалуйста |
| por favor só um pouco | пожалуйста, чуть-чуть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | juste un peu | — |
| Индонезийский | hanya sedikit saja | — |
| Немецкий | Nur ein bisschen. | — |
| Вьетнамский | chỉ một chút | — |
| Английский | Just a little bit | — |
| Итальянский | solo un pochino | — |
| Испанский | Sólo un poco. | — |
| Тайский | ก็ แค่ นิดหน่อย | k็ khae nitnoi |
| Иврит | זה רק קצת | zh rq qẕţ |