LingroTech
talvez mais tarde
Перевод на русский
возможно позже
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não posso ajudar agora, talvez mais tarde.
Перевод примера
Сейчас не могу помочь, может, позже.
Когда говорят talvez mais tarde
Означает вежливый отказ или предложение отложить разговор на неопределенное время, что удобно использовать в повседневном общении. Такая фраза позволяет мягко завершить диалог, не обижая собеседника и оставляя возможность вернуться к теме.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pode ser depois | может быть потом |
| pode ser mais tarde | может быть позже |
| mais tarde quando | позже, когда |
| talvez mais cedo | Может, раньше |
| pode ser mais cedo | Может, раньше |
| talvez apareça mais tarde | может, явится позже |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | belki daha sonra | — |
| Французский | peut-être plus tard | — |
| Итальянский | forse più tardi | — |
| Иврит | אולי מאוחר יותר | ʼwly mʼwẖr ywţr |
| Испанский | Quizás más tarde. | — |
| Арабский | ربما في وقت لاحق | rbmạ fy wqt lạḥq |