LingroTech
talvez seja melhor
Перевод на русский
возможно, лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Talvez seja melhor irmos mais cedo para evitar o trânsito.
Перевод примера
Возможно, лучше выехать пораньше, чтобы избежать пробок.
Когда говорят talvez seja melhor
Короткая реплика, которая мягко предлагает альтернативу или советует выбрать другой путь. Звучит как деликатное замечание в разговоре, когда нужно вежливо отклонить идею или предложить более разумное решение без резкости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é capaz de ser melhor | может, это лучше |
| talvez até melhor | может, даже лучше |
| provavelmente é melhor | скорее всего, лучше |
| talvez ainda melhor | может, ещё лучше |
| e talvez para um sítio melhor | и, возможно, в лучшее место |
| às vezes é melhor | иногда лучше |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ίσως είναι καλύτερα | ísōs eínai kalýtera |
| Индонезийский | mungkin lebih baik | — |
| Итальянский | forse è meglio | — |
| Французский | c'est peut-être mieux | — |
| Турецкий | daha iyi olabilir | — |
| Арабский | ربما هذا افضل | rbmạ hdẖạ ạfḍl |