LingroTech
tem de voltar
Перевод на русский
должен вернуться
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Você tem de voltar para casa antes do anoitecer.
Перевод примера
Тебе нужно вернуться домой до темноты.
Когда говорят tem de voltar
По смыслу выражает необходимость или обязанность вернуться в определённое место или к делам. Часто звучит как совет или напоминание о том, что откладывать возвращение больше нельзя, подчёркивая срочность действий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jake tem de voltar | Джейку нужно вернуться |
| tinha de voltar | надо было вернуться |
| ele há-de voltar | он обязательно вернётся |
| está na hora de voltar | пора возвращаться |
| ele tem de voltar | ему нужно вернуться |
| é hora de voltar | пора возвращаться |
| ela tem de voltar | ей нужно вернуться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | geri dönmem gerekiyor | — |
| Немецкий | Ich muss zurück. | — |
| Греческий | πρέπει να επιστρέψει | prépei na epistrépsei |
| Арабский | يجب ان يعود | yjb ạn yʿwd |
| Французский | il faut y retourner | — |
| Вьетнамский | phải quay lại thôi | — |
| Иврит | אתה צריך לחזור | ʼţh ẕryk lẖzwr |
| Корейский | 다시 돌아가야 해요 | dasi dol-agaya haeyo |
| Индонезийский | saya harus kembali | — |
| Испанский | Tienes que volver. | — |