LingroTech
vai correr bem
Перевод на русский
все будет хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não se preocupe, tudo vai correr bem.
Перевод примера
Не волнуйтесь, всё будет хорошо.
Когда говорят vai correr bem
Сжатая формулировка, выражающая уверенную надежду на благоприятный исход любых начинаний. Обычно говорят, чтобы поддержать друга перед важным делом или просто ободрить его, напоминая, что всё сложится наилучшим образом без лишних волнений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vai correr tudo bem querido | Всё будет хорошо, дорогой |
| vai correr tudo | Всё будет |
| deve correr bem | Должно быть хорошо |
| vai correr bem prometo | Всё будет хорошо, обещаю |
| não vai correr mal | Всё будет не так уж плохо |
| vai correr tudo bem vais ver | Всё будет хорошо, увидишь |
| vai correr tudo bem companheiro | Побежим, всё будет хорошо, дружище |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es wird schon gut gehen. | — |