LingroTech
vamos fazer isso
Перевод на русский
давайте сделаем это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você está pronto, vamos fazer isso agora mesmo.
Перевод примера
Если ты готов, давай сделаем это прямо сейчас.
Когда говорят vamos fazer isso
По смыслу это призыв к совместному действию, который звучит энергично и побуждающе. Удобно запомнить как универсальный вариант для начала дела или согласования планов с собеседником.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos fazer o mesmo | Мы сделаем то же самое |
| vamos fazer mais do que isso | давай сделаем больше, чем это |
| vamos fazer com que resulte | давай заставим это сработать |
| vamos conseguir fazer isto | мы сможем это сделать |
| vamos fazer isto acontecer | давай сделаем это |
| vamos fazer isso vamos apaixonar-nos | давай сделаем это, давай влюбимся |
| vamos fazer aquilo | давай сделаем то |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα κάνουμε αυτό | tha kánoume autó |
| Иврит | אנחנו הולכים לעשות את זה | ʼnẖnw hwlkym lʻşwţ ʼţ zh |
| Индонезийский | kita akan melakukan itu | — |
| Французский | nous allons le faire | — |
| Вьетнамский | chúng ta sẽ làm vậy | — |
| Английский | We'll do that | — |
| Турецкий | bu işi yapacağız | — |
| Арабский | سوف نفعل هذا | swf nfʿl hdẖạ |
| Испанский | Vamos a hacer eso. | — |
| Итальянский | noi lo faremo | — |
| Тайский | เรา จะ ทํา อย่างนั้น | rao cha tha angnan |