LingroTech
vamos ficar bem
Перевод на русский
все будет хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não se preocupe, vamos ficar bem.
Перевод примера
Не волнуйся, всё будет хорошо.
Когда говорят vamos ficar bem
Короткая реплика, которая служит утешением и выражает уверенность в положительном исходе событий. Её удобно использовать, чтобы поддержать собеседника в трудный момент и снять напряжение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| devemos ficar bem | мы должны быть в порядке |
| vamos ficar bem não vamos | всё будет хорошо, не так ли? |
| vamos vais ficar bem | Давай, всё будет хорошо |
| vamos vai ficar tudo bem | Давай, всё будет в порядке |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Vamos a estar bien. | — |
| Немецкий | Es wird schon gut gehen. | — |
| Греческий | θα είμαστε καλά | tha eímaste kalá |
| Арабский | نحن سنكون بخير | nḥn snkwn bkẖyr |