LingroTech
vamos lá então
Перевод на русский
давай же
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você está pronto para começar, vamos lá então.
Перевод примера
Если ты готов, давай начнём.
Когда говорят vamos lá então
Используется, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к действию или согласию с идеей. Звучит как ободряющее «давай же» в ситуациях, когда нужно перейти к делу или завершить обсуждение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ok então vamos | ок, тогда поехали |
| então vamos agora | ну тогда поехали сейчас |
| bom então vamos | ну ладно, поехали |
| ok vamos então | ок, поехали |
| está bem vamos lá então | хорошо, поехали |
| bom vamos então | ну ладно, поехали |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هيا بنا نذهب | hyạ bnạ ndẖhb |
| Французский | allons-y alors | — |
| Итальянский | bene allora andiamo | — |
| Иврит | אז בואו נלך | ʼz bwʼw nlk |
| Греческий | εντάξει ας πάμε | entáxei as páme |
| Английский | Let's go then | — |
| Испанский | Así que vamos. | — |