LingroTech
vamos tratar disso
Перевод на русский
давайте займемся этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não se preocupe agora, vamos tratar disso mais tarde.
Перевод примера
Не переживай сейчас, разберёмся с этим позже.
Когда говорят vamos tratar disso
Передаёт смысл решительного предложения взяться за решение конкретной задачи или проблемы. Так говорят, чтобы показать готовность действовать, взять ответственность на себя и перейти от обсуждения к практическим шагам в деловой или бытовой ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nós trataremos disso | мы разберёмся с этим |
| vamos analisar isto | давай разберёмся с этим |
| nós trataremos disto | мы разберёмся с этим |
| mas vamos tratar disso | но давай разберёмся с этим |
| muito bem vamos tratar disto | очень хорошо, разберёмся с этим |
| vamos tratar disso senhor | разберёмся с этим, сэр |
| sim vamos tratar disto | да, разберёмся с этим |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Vamos a resolver esto. | — |