LingroTech
vou pensar nisso
Перевод на русский
Я подумаю об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Obrigado pela sugestão, vou pensar nisso antes de decidir.
Перевод примера
Спасибо за совет, я подумаю об этом, прежде чем принять решение.
Когда говорят vou pensar nisso
Нередко встречается в ответ на предложение или просьбу, когда нужно время для раздумий. Эта фраза позволяет вежливо отложить решение, не отказывая сразу, и звучит как обещание вернуться к теме позже.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| costumas pensar nisso | ты обычно об этом думаешь |
| quero que penses nisso | я хочу, чтобы ты об этом подумал |
| quero que pense nisso | я хочу, чтобы вы об этом подумали |
| obrigado vou pensar nisso | Спасибо, я подумаю об этом |
| quero dizer pense nisso | Я имею в виду, подумай об этом |
| ou pensariam nisso | Или вы бы подумали об этом |
| ouve pensa nisso | Слушай, подумай об этом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich denke schon. | — |