LingroTech
vou tirar-te daqui
Перевод на русский
Я вытащу тебя отсюда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não te preocupes, vou tirar-te daqui assim que o perigo passar.
Перевод примера
Не волнуйся, я выведу тебя отсюда, как только опасность минует.
Когда говорят vou tirar-te daqui
Эта формула помогает выразить решимость спасти кого-то из опасной или неприятной ситуации. Фраза звучит как обещание немедленного действия и часто используется в драматических моментах, когда нужно быстро вывести человека из беды.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vais tirar-me daqui | Я вытащу тебя отсюда |
| mandei-te sair daqui | Я велел тебе уйти отсюда |
| a tirar-te daqui | выведу тебя отсюда |
| vou tirar-te daqui para fora | Я выведу тебя отсюда наружу |
| ouve-me vou tirar-te daqui | Послушай, я уведу тебя отсюда |
| venho tirar-te daqui | Я приду, чтобы увести тебя отсюда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seni buradan çıkaracağım | — |
| Арабский | ساخرجك من هنا | sạkẖrjk mn hnạ |
| Итальянский | ti tirerò fuori di qui | — |
| Греческий | σε βγάλω από εδώ | se bgálō apó edṓ |
| Иврит | אוציא אותך מכאן | ʼwẕyʼ ʼwţk mkʼn |
| Французский | je vais te faire sortir d'ici | — |