LingroTech
vou ver o que posso fazer
Перевод на русский
Я посмотрю, что можно сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não prometo nada agora, mas vou ver o que posso fazer para ajudar você amanhã.
Перевод примера
Не обещаю ничего прямо сейчас, но посмотрю, что смогу сделать, чтобы помочь тебе завтра.
Когда говорят vou ver o que posso fazer
Передаёт смысл готовности помочь, но с условием предварительной оценки ситуации. Так говорят, когда хотят проявить вежливость и ответственность, обещая разобраться в вопросе и предложить решение позже.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou ver se está disponível | Я посмотрю, есть ли свободное место |
| vou ver o que posso arranjar | посмотрю, что смогу найти |
| eu vejo o que posso fazer | я посмотрю, что могу сделать |
| vou ver se posso | я посмотрю, смогу ли |
| vou ver se é possível | я посмотрю, возможно ли |
| para ver o que posso fazer | чтобы посмотреть, что я могу сделать |
| ver o que posso fazer | посмотрю, что я могу сделать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vedrò cosa posso fare | — |
| Испанский | Veré qué puedo hacer. | — |
| Английский | I'll see what I can do | — |
| Греческий | θα δω τι μπορώ να κάνω | tha dō ti mporṓ na kánō |
| Турецкий | ne yapabileceğime bakacağım | — |
| Иврит | אני אראה מה אני יכול לעשות | ʼny ʼrʼh mh ʼny ykwl lʻşwţ |
| Арабский | سوف اري ما يمكنني القيام به | swf ạry mạ ymknny ạlqyạm bh |