Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhìn cái này xem
Перевод на русский
посмотри на это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu có tin được không?
B: Chưa, nhìn cái này xem!
Перевод примера
A: Можешь поверить?
B: Ещё нет, посмотри на это!
Когда говорят nhìn cái này xem
Значит, это прямая просьба обратить внимание на конкретный предмет или ситуацию, которую собеседник хочет показать. Фраза звучит естественно в бытовом общении, когда нужно быстро привлечь взгляд к чему-то важному или интересному.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | olha para isto | |
| Испанский | Fíjate en esto. | |
| Арабский | انظري الي هذا | ạnẓry ạly hdẖạ |
| Индонезийский | lihat yang ini | |
| Английский | Look at this | |
| Турецкий | şuna bir bak | |
| Немецкий | Hier, schau mal. | |
| Корейский | 이거 좀 보세요 | igeo jom boseyo |
| Французский | regardez ceci | |
| Греческий | ματιά σε αυτό | matiá se autó |
| Тайский | ดู อันนี้ สิ | du anni si |
| Иврит | תסתכלו על זה | ţsţklw ʻl zh |
| Итальянский | dia un'occhiata a questo | |
| Китайский | 你看看这个吧 | nǐ kàn kàn zhè gè ba |