LingroTech
ابقي عينك عليه
Перевод на русский
Не спускай с него глаз
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما تلعب الكرة، ابقي عينك عليه حتى لا يفوتك أي شيء.
Перевод примера
Когда играешь в мяч, следи за ним, чтобы ничего не упустить.
Когда говорят ابقي عينك عليه
Этим выражают необходимость внимательно следить за кем-то или чем-то, не отвлекаясь ни на секунду. Фраза звучит как предупреждение или приказ в ситуациях, требующих повышенной бдительности и постоянного контроля.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ابقاء العين عليه | ạbqạʾ ạlʿyn ʿlyh | Следи за ним |
| ابقي عينيك عليهم | ạbqy ʿynyk ʿlyhm | Держи на них глаза |
| ابقي عينيك علي | ạbqy ʿynyk ʿly | Держи на них глаза |
| ابق عينك عليها | ạbq ʿynk ʿlyhạ | Держи на ней глаз |
| ابق عينيك علي الكرة | ạbq ʿynyk ʿly ạlkrẗ | Держи на мяче глаза |
| ابق عينك علي الكرة | ạbq ʿynk ʿly ạlkrẗ | Держи глаз на мяче |
| ابقي عينيك علي الكرة | ạbqy ʿynyk ʿly ạlkrẗ | Держи глаза на мяче |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.