LingroTech
ابتعدوا عن الطريق
Перевод на русский
Уйдите с дороги
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
الشرطة طلبت من الحشود أن ابتعدوا عن الطريق لتجنب أي حوادث.
Перевод примера
Полиция попросила толпу отойти от дороги, чтобы избежать любых происшествий.
Когда говорят ابتعدوا عن الطريق
Уместно использовать эту фразу, чтобы срочно попросить людей освободить проход или убрать препятствие. Она звучит как прямая команда в ситуациях, когда нужно быстро расчистить путь или избежать опасности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ابعدهم عن الطريق | ạbʿdhm ʿn ạlṭryq | Уведите их с дороги |
| ابتعدوا عن الطريق تحركوا | ạbtʿdwạ ʿn ạlṭryq tḥrkwạ | Уйдите с дороги, двигайтесь |
| ابتعدوا افسحوا الطريق | ạbtʿdwạ ạfsḥwạ ạlṭryq | Уйдите, освободите дорогу |
| ابتعدوا عن الطريق ابتعدوا | ạbtʿdwạ ʿn ạlṭryq ạbtʿdwạ | Уйдите с дороги, уйдите |
| ابتعدوا عن الدرب | ạbtʿdwạ ʿn ạldrb | Уйдите с тропы |
| ابتعدوا عن الطريق جميعا | ạbtʿdwạ ʿn ạlṭryq jmyʿạ | Все, в сторону от дороги! |
| ليبتعد الجميع عن الطريق | lybtʿd ạljmyʿ ʿn ạlṭryq | Пусть все уйдут с дороги |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | lütfen yoldan çekilin | — |
| Индонезийский | menyingkirlah dari jalan | — |