LingroTech
ابتعدوا عن طريقي
Перевод на русский
Get out of my way
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
الرجاء الهدوء وابتعدوا عن طريقي لأتمكن من المرور.
Перевод примера
Пожалуйста, успокойтесь и уйдите с моего пути, чтобы я мог пройти.
Когда говорят ابتعدوا عن طريقي
Короткая реплика, которая звучит как резкое требование уступить дорогу или прекратить мешать движению. Так говорят, когда нужно быстро освободить пространство, выражая нетерпение или раздражение по поводу препятствия на пути.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ابتعدوا عن طريقي ايها الحمقي | ạbtʿdwạ ʿn ṭryqy ạyhạ ạlḥmqy | Уйдите с моего пути, вы идиоты |
| تحركوا ابتعدوا عن طريقي | tḥrkwạ ạbtʿdwạ ʿn ṭryqy | Двигайтесь, уйдите с моего пути |
| ابتعدوا عن طريقي تحركوا | ạbtʿdwạ ʿn ṭryqy tḥrkwạ | Уйдите с моего пути, двигайтесь |
| ابتعدوا عن طريقي جميعا | ạbtʿdwạ ʿn ṭryqy jmyʿạ | Все, уйдите с моего пути |
| ابتعدوا عن طريقي رجاء | ạbtʿdwạ ʿn ṭryqy rjạʾ | Пожалуйста, уйдите с моего пути |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | écartez-vous de mon chemin | — |