LingroTech
اذا ما الامر
Перевод на русский
Если дело в этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
اذا ما الامر، يمكننا إيجاد حل سريع للمشكلة.
Перевод примера
Что случилось? Мы быстро найдём решение проблемы.
Когда говорят اذا ما الامر
Подходит для уточнения деталей, когда собеседник намекает на проблему или пытается объяснить сложную ситуацию. Эта реплика помогает мягко перевести разговор к сути вопроса и показать готовность разобраться в причинах происходящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا ما الموضوع | ạdẖạ mạ ạlmwḍwʿ | Так о чём речь? |
| اذا باي حال | ạdẖạ bạy ḥạl | Так в любом случае |
| اذا ما الحكم | ạdẖạ mạ ạlḥkm | Так каков же приговор? |
| اذا ما القضية | ạdẖạ mạ ạlqḍyẗ | Так в чём же дело? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.