LingroTech
اذهب من هنا
Перевод на русский
Убирайся отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
إذا لم تتوقف عن الصخب، فسأضطر أن أقول لك: اذهب من هنا.
Перевод примера
Если ты не перестанешь шуметь, мне придётся сказать тебе: уходи отсюда.
Когда говорят اذهب من هنا
Уместно использовать эту резкую команду, когда нужно срочно выгнать человека из помещения или прекратить его присутствие рядом. Фраза звучит как грубое «Убирайся отсюда» и передаёт сильное раздражение или гнев говорящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انت اذهب من هنا | ạnt ạdẖhb mn hnạ | Убирайся отсюда |
| ارجوك اذهب من هنا | ạrjwk ạdẖhb mn hnạ | Пожалуйста, уходи отсюда |
| امش من هنا | ạmsẖ mn hnạ | Уходи отсюда |
| امض من هنا | ạmḍ mn hnạ | Убирайся отсюда |
| انهضي من هنا | ạnhḍy mn hnạ | Вставай и убирайся отсюда |
| فلتذهب من هنا | fltdẖhb mn hnạ | Убирайся отсюда |
| اذهب من هنا اذهب | ạdẖhb mn hnạ ạdẖhb | Убирайся отсюда, убирайся |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | pergilah dari sini | — |
| Иврит | לך לצאת מכאן | lk lẕʼţ mkʼn |
| Вьетнамский | đi khỏi đây đi | — |
| Греческий | φύγε από εδώ | phýge apó edṓ |
| Тайский | ไป จาก ที่นี่ ซะ | pai chak thini sa |
| Турецкий | şimdi git buradan | — |
| Корейский | 이제 여기서 나가 | ije yeogiseo naga |
| Английский | Go away from here | — |
| Португальский | sai daqui já | — |