LingroTech
افتح الباب اللعين
Перевод на русский
Открой чертову дверь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
قال الغاضب بصوت مرتفع: افتح الباب اللعين فوراً!
Перевод примера
Разгневанный крикнул: Открой эту проклятую дверь немедленно!
Когда говорят افتح الباب اللعين
Значит, это эмоциональное требование, выражающее сильное раздражение или нетерпение по отношению к ситуации. Подобная реплика уместна в драматических моментах, когда нужно подчеркнуть гнев или досаду, и её стоит запомнить для понимания оттенков разговорной речи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| افتح الباب الملعون | ạftḥ ạlbạb ạlmlʿwn | Открой эту проклятую дверь |
| افتح الباب اللعنة | ạftḥ ạlbạb ạllʿnẗ | Открой эту проклятую дверь |
| افتح الصندوق اللعين | ạftḥ ạlṣndwq ạllʿyn | Открой этот проклятый ящик |
| افتح الباب ايها اللعين | ạftḥ ạlbạb ạyhạ ạllʿyn | Открой дверь, проклятый! |
| اللعنة افتح الباب | ạllʿnẗ ạftḥ ạlbạb | Проклятие, открой дверь! |
| افتح النافذة اللعينة | ạftḥ ạlnạfdẖẗ ạllʿynẗ | Открой это проклятое окно |
| افتح ايها اللعين | ạftḥ ạyhạ ạllʿyn | Открой, проклятый |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תפתח את הדלת | ţpţẖ ʼţ hdlţ |
| Английский | Open the gate | — |
| Португальский | abra a porta | — |