LingroTech
اغلق الباب من فضلك
Перевод на русский
Закрой дверь, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
الرجاء اغلق الباب من فضلك لأن الجو بارد جداً.
Перевод примера
Пожалуйста, закрой дверь, потому что очень холодно.
Когда говорят اغلق الباب من فضلك
Лаконичное обращение с вежливым оттенком, используемое для просьбы закрыть дверь в бытовых ситуациях. Добавление слова «пожалуйста» делает команду мягкой и приемлемой в общении с незнакомцами или в официальной обстановке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اغلق الباب الان | ạgẖlq ạlbạb ạlạn | Закрой дверь сейчас |
| دعني اغلق الباب | dʿny ạgẖlq ạlbạb | Дай мне закрыть дверь |
| حسنا اغلق الباب | ḥsnạ ạgẖlq ạlbạb | Хорошо, закрой дверь |
| علينا اغلاق الباب | ʿlynạ ạgẖlạq ạlbạb | Нам нужно закрыть дверь |
| اجل اغلق الباب | ạjl ạgẖlq ạlbạb | Нет, закрой дверь |
| بسرعة اغلق الباب | bsrʿẗ ạgẖlq ạlbạb | Быстро закрой дверь |
| نعم اغلق الباب | nʿm ạgẖlq ạlbạb | Да, закрой дверь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | fermez la porte | — |
| Испанский | Cierra la puerta, por favor. | — |
| Турецкий | kapıyı kapatın lütfen | — |
| Индонезийский | tolong tutup pintunya | — |
| Итальянский | chiudi la porta per favore | — |
| Корейский | 문 좀 닫아주세요 | mun jom dad-ajuseyo |
| Иврит | סגרו את הדלת | sgrw ʼţ hdlţ |
| Греческий | κλείστε την πόρτα | kleíste tēn pórta |
| Португальский | fecha a porta por favor | — |