LingroTech
اغرب عن وجهي
Перевод на русский
Get out of my sight
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
قال الغاضب لصديقه: اغرب عن وجهي ولا تعود إلى هنا مرة أخرى.
Перевод примера
Разгневанный сказал другу: «Убирайся с глаз моих и больше сюда не возвращайся».
Когда говорят اغرب عن وجهي
Встречается реже в повседневном общении, но звучит как очень резкое и эмоциональное требование немедленно исчезнуть. Так говорят, когда человек испытывает сильное раздражение и хочет, чтобы собеседник покинул его поле зрения без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اغرب عن وجهنا | ạgẖrb ʿn wjhnạ | Убирайся с наших глаз |
| واغرب عن وجهي | wạgẖrb ʿn wjhy | И убирайся с моих глаз |
| قلت اغرب عن وجهي | qlt ạgẖrb ʿn wjhy | Я сказал: убирайся с моих глаз |
| اغرب عن وجهي فحسب | ạgẖrb ʿn wjhy fḥsb | Просто исчезни из моего поля зрения |
| قلت لك اغرب عن وجهي | qlt lk ạgẖrb ʿn wjhy | Я же сказал тебе исчезнуть из моего поля зрения |
| اغرب من وجهي | ạgẖrb mn wjhy | Исчезни из моего поля зрения |
| انت اغرب عن وجهي | ạnt ạgẖrb ʿn wjhy | Ты исчезни из моих глаз |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sai da minha frente | — |