اجل ما الامر — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Да, что такое?

Уместно использовать эту короткую фразу, чтобы быстро подтвердить готовность к диалогу и вежливо спросить, что случилось. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно проявить внимание к собеседнику и узнать суть вопроса.

Транскрипция: ạjl mạ ạlạmr

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «اجل ما الامر» →

Пример использования фразы

Пример

اجل ما الامر? نعم، أحتاج إلى بعض المساعدة في العثور على الطريق.

Перевод примера

Да, в чём дело? Да, мне нужна помощь, чтобы найти дорогу.

Когда говорят اجل ما الامر

Уместно использовать эту короткую фразу, чтобы быстро подтвердить готовность к диалогу и вежливо спросить, что случилось. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно проявить внимание к собеседнику и узнать суть вопроса.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Транскрипция	Перевод
اجل ماذا اذا	ạjl mạdẖạ ạdẖạ	Да, что если
اجل يا ما الامر	ạjl yạ mạ ạlạmr	Да, что случилось
اجل بالطبع ما الامر	ạjl bạlṭbʿ mạ ạlạmr	Да, конечно, что случилось?
اجل وماذا في ذلك	ạjl wmạdẖạ fy dẖlk	Да, и что в этом такого?
اجل ماذا اذن	ạjl mạdẖạ ạdẖn	Да, что тогда?
اجل ما السبب	ạjl mạ ạlsbb	Да, в чём причина?
اجل ما به	ạjl mạ bh	Да, что случилось?

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	τι στο καλό	ti sto kaló