LingroTech
الا تظنين ذلك
Перевод на русский
Не думаешь ли ты так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
الا تظنين ذلك? نعم، أظن ذلك تماماً.
Перевод примера
Разве ты так не думаешь? Да, я так и думаю.
Когда говорят الا تظنين ذلك
Встречается реже в повседневной речи, но полезна для уточнения позиции собеседника в споре или обсуждении. Так можно деликатно спросить, разделяет ли оппонент ваше мнение, не переходя сразу к прямому противоречию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| الا تتمنين ذلك | ạlạ ttmnyn dẖlk | Разве ты этого не хочешь? |
| لكن الا تظنين | lkn ạlạ tẓnyn | Но разве ты не думаешь? |
| الا تظنين كذلك | ạlạ tẓnyn kdẖlk | Разве ты не думаешь так же? |
| الا تظنين انك | ạlạ tẓnyn ạnk | Разве ты не думаешь, что ты... |
| حسنا الا تعتقدين | ḥsnạ ạlạ tʿtqdyn | Хорошо, разве ты не думаешь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | את חושבת שזה | ʼţ ẖwşbţ şzh |