LingroTech
الي اين تذهبين
Перевод на русский
Куда ты идешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
الي اين تذهبين? أذهب إلى السوق لشراء بعض الفواكه.
Перевод примера
Куда ты идёшь? Я иду на рынок купить немного фруктов.
Когда говорят الي اين تذهبين
Встречается реже в формальной переписке, но часто звучит в живой речи как вопрос о направлении движения или планах собеседника. Удобно запомнить как способ вежливо узнать, куда направляется женщина, проявляя интерес к её делам.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| والي اين تذهبين | wạly ạyn tdẖhbyn | Вали, куда ты идёшь? |
| استذهبين الي مكان ما | ạstdẖhbyn ạly mkạn mạ | Ты идёшь куда-то |
| الي اين قد تذهبين | ạly ạyn qd tdẖhbyn | Куда ты можешь пойти? |
| حسنا الي اين ستذهبين | ḥsnạ ạly ạyn stdẖhbyn | Хорошо, куда ты пойдёшь? |
| انت اين تذهبين | ạnt ạyn tdẖhbyn | Куда ты идёшь? |
| الي اين تسافرين | ạly ạyn tsạfryn | Куда ты едешь? |
| الي اين تذهبين مسرعة | ạly ạyn tdẖhbyn msrʿẗ | Куда ты так спешишь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לאן אתם הולכים | lʼn ʼţm hwlkym |
| Французский | où irez-vous | — |
| Индонезийский | kemana kalian pergi | — |
| Немецкий | Wo geht ihr hin? | — |