LingroTech
انا لا اصدق
Перевод на русский
Я не верю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما أخبرني صديقي بالقصة الغريبة، قلت له: انا لا اصدق ما سمعته.
Перевод примера
Когда мой друг рассказал мне эту странную историю, я сказал ему: «Я не верю тому, что услышал».
Когда говорят انا لا اصدق
Короткая реплика, выражающая категоричное сомнение или отказ принять сказанное за правду. Обычно звучит в момент спора или при получении шокирующей новости, когда нужно резко обозначить свою позицию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا اصدق حقا | lạ ạṣdq ḥqạ | Не могу поверить |
| لا اصدق انني | lạ ạṣdq ạnny | Не могу поверить, что я |
| انا فقط لا اصدق | ạnạ fqṭ lạ ạṣdq | Я просто не верю |
| انا لا اصدق الامر | ạnạ lạ ạṣdq ạlạmr | Я не верю этому |
| حقا لا اصدق | ḥqạ lạ ạṣdq | Честно, не верю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak percaya | — |
| Иврит | אני לא מאמין | ʼny lʼ mʼmyn |
| Английский | I don't believe it | — |