LingroTech
انا لا اصدق هذا
Перевод на русский
Я не верю в это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما سمعت الخبر المفاجئ، قلت: انا لا اصدق هذا، لأن الأمر يبدو مستحيلاً.
Перевод примера
Когда я услышал эту неожиданную новость, я сказал: «Я не верю этому, потому что это кажется невозможным».
Когда говорят انا لا اصدق هذا
Уместно сказать это, когда сталкиваешься с невероятными новостями или утверждениями, которые кажутся абсолютно ложными. Фраза выражает глубокое сомнение и отказ принимать информацию, противоречащую здравому смыслу или личному опыту.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ارفض ان اصدق هذا | ạrfḍ ạn ạṣdq hdẖạ | Я не могу в это поверить |
| اللعنة انا لا اصدق هذا | ạllʿnẗ ạnạ lạ ạṣdq hdẖạ | Чёрт, я не могу в это поверить |
| انا فقط لا اصدق هذا | ạnạ fqṭ lạ ạṣdq hdẖạ | Я просто не могу в это поверить |
| انا لا اصدق هذه القصة | ạnạ lạ ạṣdq hdẖh ạlqṣẗ | Я не верю этой истории |
| حتي انا لا اصدق هذا | ḥty ạnạ lạ ạṣdq hdẖạ | Даже я не верю этому |
| انا لا اصدق هذا الكلام | ạnạ lạ ạṣdq hdẖạ ạlklạm | Я не верю этим словам |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I don't believe this | — |
| Испанский | No puedo creer esto. | — |
| Индонезийский | saya tidak percaya ini | — |