LingroTech
انها لا تعمل
Перевод на русский
Это не работает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
حاولت تشغيل الهاتف لكن انها لا تعمل.
Перевод примера
Пытался включить телефон, но он не включается.
Когда говорят انها لا تعمل
Означает констатацию факта о неработоспособности устройства, программы или механизма. Фраза звучит нейтрально и прямо, её удобно использовать, чтобы сообщить о проблеме без лишних эмоций и сразу перейти к поиску решения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكنها لا تعمل | lknhạ lạ tʿml | Но это не работает |
| انها لا تعمل بهذه الطريقة | ạnhạ lạ tʿml bhdẖh ạlṭryqẗ | Это не так работает |
| انها لا تنفع | ạnhạ lạ tnfʿ | Это не помогает |
| انها لا تدور | ạnhạ lạ tdwr | Она не крутится |
| انها لم تعمل | ạnhạ lm tʿml | Она не работала |
| لانها لا تعمل | lạnhạ lạ tʿml | Потому что она не работает |
| انها غير فعالة | ạnhạ gẖyr fʿạlẗ | Она не работает |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nó không hoạt động | — |
| Английский | It doesn't work | — |
| Иврит | היא לא עובדת | hyʼ lʼ ʻwbdţ |