LingroTech
انها ليست كذلك
Перевод на русский
Это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
يظن الناس أنها قاسية، لكن الحقيقة انها ليست كذلك.
Перевод примера
Source text and current translation are missing. Please provide them so I can edit the translation.
Когда говорят انها ليست كذلك
Означает прямое и четкое опровержение чьих-то слов или предположений, когда факты говорят об обратном. Это универсальная реплика для споров или уточнений, позволяющая твердо обозначить свою позицию без лишних эмоций.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| وانها ليست كذلك | wạnhạ lyst kdẖlk | И это не так |
| انها حقا ليست كذلك | ạnhạ ḥqạ lyst kdẖlk | Это действительно не так |
| وقالت انها ليست كذلك | wqạlt ạnhạ lyst kdẖlk | И она сказала, что это не так |
| ام انها ليست كذلك | ạm ạnhạ lyst kdẖlk | О, это не так |
| انها ليست كذلك بالتاكيد | ạnhạ lyst kdẖlk bạltạkyd | Это точно не так |
| انها ليست كذلك فحسب | ạnhạ lyst kdẖlk fḥsb | Это просто не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bukan seperti itu | — |
| Иврит | היא לא כזאת | hyʼ lʼ kzʼţ |