LingroTech
انت فعلت ذلك
Перевод на русский
Ты сделал это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أنا متأكد تماماً من أنك انت فعلت ذلك لأنني رأيتك تفعل ذلك بعينيك.
Перевод примера
Я абсолютно уверен, что это сделал ты, потому что я видел, как ты это делал своими глазами.
Когда говорят انت فعلت ذلك
Служит для того, чтобы прямо указать на действие, совершенное собеседником, часто с оттенком обвинения или констатации факта. Так говорят, когда нужно привлечь внимание к результату поступка или подтвердить причастность человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انت عملت هو | ạnt ʿmlt hw | Ты это сделал |
| انتم فعلتم ذلك | ạntm fʿltm dẖlk | Вы это сделали |
| لقد فعلتم ذلك | lqd fʿltm dẖlk | Вы это сделали |
| انك فعلت ذلك | ạnk fʿlt dẖlk | Ты это сделал |
| انت فعلت للتو | ạnt fʿlt lltw | Ты только что это сделал |
| كنت قد فعلت ذلك | knt qd fʿlt dẖlk | Я уже это сделал |
| والان انت فعلتها | wạlạn ạnt fʿlthạ | И теперь ты это сделала |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You did it | — |
| Испанский | Tú lo hiciste. | — |
| Иврит | אתה עשית את זה | ʼţh ʻşyţ ʼţ zh |
| Греческий | εσύ το έκανες | esý to ékanes |
| Турецкий | sen yaptın bunu | — |
| Итальянский | tu l'hai fatto | — |
| Португальский | você fez isso | — |
| Французский | et tu l'as fait | — |
| Индонезийский | kau melakukan itu | — |