LingroTech
انت لا تثق بي
Перевод на русский
Ты мне не доверяешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أعتقد أنك تقول انت لا تثق بي لأنني لم أخبرك الحقيقة.
Перевод примера
Думаю, ты говоришь, что не доверяешь мне, потому что я не сказал тебе правду.
Когда говорят انت لا تثق بي
Лаконичное обращение, которое прямо указывает на отсутствие доверия между собеседниками и часто используется в эмоциональных спорах. Фраза помогает выразить обиду или разочарование, когда кажется, что ваши слова или поступки не воспринимаются всерьез.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اعلم انك لا تثق بي | ạʿlm ạnk lạ ttẖq by | Я знаю, что ты мне не доверяешь |
| اعرف انك لا تثق بي | ạʿrf ạnk lạ ttẖq by | Я знаю, что ты мне не доверяешь |
| لانك لا تثق بي | lạnk lạ ttẖq by | Потому что ты мне не доверяешь |
| اعرف انك لا تثقين بي | ạʿrf ạnk lạ ttẖqyn by | Я знаю, что ты мне не доверяешь |
| انت لا تثق بنا | ạnt lạ ttẖq bnạ | Ты нам не доверяешь |
| اما زلت لا تثق بي | ạmạ zlt lạ ttẖq by | Но ты всё ещё мне не доверяешь |
| لم تعد تثق بي | lm tʿd ttẖq by | Ты больше не доверяешь мне |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não acreditas em mim | — |
| Иврит | אתה לא בוטח בי | ʼţh lʼ bwtẖ by |
| Итальянский | non hai fiducia in me | — |
| Французский | tu n'as pas confiance en moi | — |
| Греческий | δεν με εμπιστεύεσαι | den me empisteúesai |
| Испанский | No confías en mí. | — |
| Немецкий | Du vertraust mir nicht. | — |