LingroTech
اريدك ان تخبرني بالحقيقة
Перевод на русский
Я хочу, чтобы ты сказал мне правду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
في هذه اللحظة الصعبة، اريدك ان تخبرني بالحقيقة حتى نتمكن من اتخاذ القرار الصحيح.
Перевод примера
В этот трудный момент я хочу, чтобы ты сказал мне правду, чтобы мы могли принять правильное решение.
Когда говорят اريدك ان تخبرني بالحقيقة
Значит, это настойчивое требование сказать правду, выражающее глубокое желание узнать истину любой ценой. Так говорят в напряжённых диалогах, когда доверие подорвано и необходимо прояснить ситуацию без лжи и уклонений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اريدك ان تقول الحقيقة | ạrydk ạn tqwl ạlḥqyqẗ | Я хочу, чтобы ты сказал правду |
| اخبرني بالحقيقة الان | ạkẖbrny bạlḥqyqẗ ạlạn | Скажи мне правду сейчас |
| هل تخبرني بالحقيقة | hl tkẖbrny bạlḥqyqẗ | Ты скажешь мне правду? |
| عليك ان تخبرني الحقيقة | ʿlyk ạn tkẖbrny ạlḥqyqẗ | Ты должен сказать мне правду |
| هل ستخبرني بالحقيقة | hl stkẖbrny bạlḥqyqẗ | Ты скажешь мне правду? |
| عليك ان تخبرني بالحقيقة | ʿlyk ạn tkẖbrny bạlḥqyqẗ | Ты должен сказать мне правду |
| اخبريني بالحقيقة وحسب | ạkẖbryny bạlḥqyqẗ wḥsb | Скажи мне правду и всё |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Tell me the truth | — |
| Португальский | quero que me digas a verdade | — |
| Турецкий | bana gerçeği söylemeni istiyorum | — |