LingroTech
اسمع يا صاح
Перевод на русский
Слушай, приятель
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
اسمع يا صاح، لا تنس أن تحضر الكتاب غداً.
Перевод примера
Слушай, друг, не забудь взять книгу завтра.
Когда говорят اسمع يا صاح
Используется, чтобы резко привлечь внимание собеседника перед важной репликой или советом. Обращение звучит дружески, но с оттенком настойчивости, что помогает переключить фокус внимания на говорящего в шумной обстановке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يا صاح اسمع | yạ ṣạḥ ạsmʿ | Слушай, дружище |
| اسمعي يا صوفي | ạsmʿy yạ ṣwfy | Послушай, Софи |
| اسمع يا تشافا | ạsmʿ yạ tsẖạfạ | Слушай, Шафа |
| اسمع يا جحش | ạsmʿ yạ jḥsẖ | Слушай, осел |
| اسمع هذا يا صاح | ạsmʿ hdẖạ yạ ṣạḥ | Слушай, приятель |
| يا صاح استمع | yạ ṣạḥ ạstmʿ | Послушай, приятель |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.