LingroTech
بما فيه الكفاية
Перевод на русский
Достаточно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا أملك الوقت بما فيه الكفاية لإنهاء هذا المشروع اليوم.
Перевод примера
У меня не хватает времени, чтобы закончить этот проект сегодня.
Когда говорят بما فيه الكفاية
Означает наличие нужного количества чего-либо или достаточную степень качества. Это универсальное слово удобно использовать, когда нужно подтвердить, что условия соблюдены, а требования выполнены, не вдаваясь в излишние детали или уточнения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اكثر مما يكفي | ạktẖr mmạ ykfy | Больше, чем достаточно |
| ذلك بما فيه الكفاية | dẖlk bmạ fyh ạlkfạyẗ | Это достаточно |
| صحيح بما فيه الكفاية | ṣḥyḥ bmạ fyh ạlkfạyẗ | Достаточно хорошо |
| اكثر من كافية | ạktẖr mn kạfyẗ | Более чем достаточно |
| اكثر من كافي | ạktẖr mn kạfy | Более чем достаточно |
| صحيح بما يكفي | ṣḥyḥ bmạ ykfy | Достаточно верно |
| فقط بما يكفي | fqṭ bmạ ykfy | Просто достаточно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מספיק כדי לעשות | mspyq kdy lʻşwţ |
| Греческий | αρκετό για να | arketó gia na |