LingroTech
دعك من هذا
Перевод на русский
Забудь об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تقلق كثيراً، دعك من هذا الأمر وسنجد حلاً لاحقاً.
Перевод примера
Не переживай слишком сильно, забудь об этом, мы найдём решение позже.
Когда говорят دعك من هذا
По смыслу фраза призывает отпустить ситуацию и не зацикливаться на неприятном. Это универсальный способ мягко завершить спор или успокоить собеседника, когда дальнейшие разговоры уже не имеют смысла.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| دعك من كل هذا | dʿk mn kl hdẖạ | Забудь обо всём этом |
| دعكي من هذا | dʿky mn hdẖạ | Забудь об этом |
| سينجو من هذا | synjw mn hdẖạ | Он отделается от этого |
| امنعك من هذا | ạmnʿk mn hdẖạ | Я не дам тебе этого сделать |
| فلنكف عن هذا | flnkf ʿn hdẖạ | Давай прекратим это |
| فلتكف عن هذا | fltkf ʿn hdẖạ | Хватит этого |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No hagas esto. | — |